Перевод: с датского на немецкий

oder zu

Толкование Перевод

61 briste

briste ['bʀesdə] <- ede oder brast; bristet> bersten, brechen;

min tålmodighed brister mir reißt die Geduld;

nu må det briste eller bære es geht auf Biegen oder Brechen;

briste i latter (gråd) in Gelächter (Tränen) ausbrechen;

bristende evner pl mangelnde Fähigkeiten f/pl, Unfähigkeit f

Dansk-tysk Ordbog > briste
62 brug

brug¹ [bʀuːˀ] <-en; in der unbest Form nach prp a et> Gebrauch m, Benutzung f, Verwendung f; Nutzung f; Bedarf m; Brauch m;

få ( oder have) brug for ngt. etwas gebrauchen können, etwas brauchen ( hårdt dringend), für etwas Verwendung haben;

gøre brug af ngt. von etwas Gebrauch machen;

gå af brug außer Gebrauch kommen;

være i brug im Gebrauch sein;

tage i brug in Gebrauch nehmen;

klar til brug gebrauchsfertig;

til daglig brug gewöhnlich, in der Regel;

til daglig(t) brug für den täglichen Gebrauch;

til egen ( oder eget) brug für den Eigenbedarf;

skik og brug gebräuchlich

brug² [bʀuːˀ] <-et; -> (landwirtschaftlicher) Betrieb m

Dansk-tysk Ordbog > brug
63 bøvs

bøvs [bœŭˀs] <- en oder -et; - e oder -er> fam Rülpser m

Dansk-tysk Ordbog > bøvs
64 centrum

centrum ['sɛntʀǫm] <- (m)et oder centret; centrum(m)er oder centrer> Zentrum n, Mittelpunkt m

Dansk-tysk Ordbog > centrum
65 check

check¹ [sjɛɡ] <-en; - s oder -> ÖKON Scheck m;

crosset check Verrechnungsscheck m

check² [tjɛɡ] <-et; -> ( oder tjek) Kontrolle f

Dansk-tysk Ordbog > check
66 cirkus

cirkus ['siʀkus] <- (s)en oder -(s)et; - (s)er oder -> Zirkus m (a fig)

Dansk-tysk Ordbog > cirkus
67 dag

dag [daːˀ] <-en; -e> Tag m;

dagens helt ( oder mand) der Held ( oder Mann) des Tages;

dagens lys das Tageslicht;

(god) dag! (guten) Tag!; grüß Gott!;

hver dag jeder Tag; jeden Tag, alle Tage;

hver anden dag jeden zweiten Tag, alle zwei Tage;

dagen efter (før) tags darauf (zuvor), am nächsten (vorhergehenden) Tag;

en (skønne) dag eines (schönen) Tages;

en dags tid für einen Tag;

hele dagen den ganzen Tag;

dag ud, dag ind tagaus, tagein;

de gamle dage die alten Zeiten;

en fem dages rejse eine fünftägige Reise;

en af dagene in den nächsten Tagen;

tage én af dage jemanden ums Leben bringen;

lægge (komme) for dagen an den Tag legen (kommen);

dag for dag Tag für Tag; täglich;

fra dag til dag von Tag zu Tag;

i dag heute;

i gamle dage in früheren Zeiten;

den dag i dag noch heute;

i otte dage acht Tage lang;

i de sidste otte dage seit acht Tagen;

i dag (om) otte dage heute in acht Tagen;

i dagens løb im Laufe des Tages;

inden otte dage binnen acht Tagen;

om dagen tagsüber, am Tag, täglich;

om otte dage in acht Tagen;

han er sin fader op ad dage er ist ganz der Vater;

tidligt (sent) på dagen früh (spät) am Tage;

nu til dags heutzutage, heute

Dansk-tysk Ordbog > dag
68 den

den [dɛnˀ], det [de] n, de [di] pl art und dem. pron der, die, das; pl die;

den, der ( oder som) … wer …;

den mand her (der) dieser ( oder der) Mann hier (da);

hr. den og den Herr Soundso;

den er (jo) den! genau (so ist es)!

Dansk-tysk Ordbog > den
69 dræt

dræt [dʀɛd] <- ten oder -tet; - ter oder -> Fische: Zug m

Dansk-tysk Ordbog > dræt
70 dør

dør [dœːˀʀ] <-en; -e> Tür f;

vise én døren jemandem die Tür weisen;

for lukkede døre bei verschlossenen Türen; JUR unter Ausschluss der Öffentlichkeit;

gå fra dør til dør von Tür zu Tür gehen;

inden døre im Haus; zu Hause;

dør om dør Tür an Tür;

banke på døren (an die Tür) klopfen;

løbe én på dørene fig jemandem die Tür ( oder das Haus) einrennen;

sætte én på døren fig jemanden vor die Tür setzen;

følge én til døren ( oder til dørs) jemanden zur Tür begleiten

Dansk-tysk Ordbog > dør
71 ej

ej [ɑĭˀ] poet nicht;

om du vil eller ej ob du es willst oder nicht;

vel ( oder vulg gu) vil jeg ej! fig fam das kommt gar nicht in die Tüte!;

ej heller auch nicht;

ej! lit ei!

Dansk-tysk Ordbog > ej
72 fanden

fanden ['fanən, faːn] <en> Teufel m;

Fanden der Teufel;

fy for fanden! pfui Teufel!;

(så) for fanden!, fanden gale ( oder tage) mig! fam zum Teufel (noch mal)!;

fanden er løs! der Teufel ist los!;

gå fanden i vold! fam scher dich zum Teufel!;

han bor fanden i vold fig er wohnt am Ende der Welt;

fandens fam verteufelt, höllisch, verdammt;

fandens fødselsdag ÖKON der halbjährliche Zahltag (11.6. und 11.12.);

det var fandens ( oder som fanden)! Donnerwetter!;

en fandens larm ein Höllenlärm m;

fandens karl, fanden til karl Teufelskerl m;

fandens mælkebøtte BOT Löwenzahn m; → a pokker

Dansk-tysk Ordbog > fanden
73 filt

filt [filˀd] <- en oder -et; -er> Filz m;

være hård i filten Person: hart ( oder abgebrüht) sein

Dansk-tysk Ordbog > filt
74 fise

fise ['fiːsə] <- ede oder -te oder fes> vulg furzen

Dansk-tysk Ordbog > fise
75 fiske

fiske ['fesɡə] fischen, angeln (a fig);

fiske stemmer POL auf Stimmenfang sein;

fiske efter laks Lachse angeln;

fiske efter ngt. fig nach etwas angeln;

fiske efter bifald Beifall heischen;

fiske op auffischen;

fiske ngt. op af vandet etwas aus dem Wasser fischen ( oder holen);

fiske ngt. frem ( oder op) af lommen fam etwas aus der (Hosen)Tasche hervorkramen;

fiske i rørt vande fig im Trüben fischen

Dansk-tysk Ordbog > fiske
76 fond

fond¹ [fɔnˀd] <- en oder -et; - e oder -er> Fonds m, Stiftung f

fond² [fɔŋ] <-en; -er> GASTR Fond m

Dansk-tysk Ordbog > fond
77 forfald

forfald¹ ['fɔʀfalˀ] <et>: få ( oder have) forfald verhindert werden ( oder sein);

lovligt forfald gültige(r) Entschuldigungsgrund m

forfald² [fɔʀ'falˀ] <-et> Verfall m, Zerfall m; Fälligkeit f

Dansk-tysk Ordbog > forfald
78 fornemme

fornemme [fɔʀ'nɛmˀə] < fornemmede oder fornam; fornemmet oder fornummet> empfinden, spüren, im Gefühl haben

Dansk-tysk Ordbog > fornemme
79 forskrive

forskrive [fɔʀ'sɡʀiːˀvə] Ware beziehen ( schriftlich anfordern);

forskrive sig ( oder sin sjæl) til djævelen fig sich ( oder seine Seele) dem Teufel verschreiben

Dansk-tysk Ordbog > forskrive
80 forære

forære [fɔʀ'ɛːˀʀə] schenken; stiften;

forære bort ( oder væk) verschenken;

få ngt. forærende ( oder foræret) etwas geschenkt bekommen

Dansk-tysk Ordbog > forære

Страницы

См. также в других словарях:

Oder — Einzugsgebiet der OderVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Radweg — Länge: circa 630 km Bundesland: Sachsen, Brandenburg, Mecklenburg Vorpommern, Tschechien Region: Isergebirge, Lausitz, Odertal mit Oderbruch, Vorpommersche Landschaft, Usedom Verlaufsrichtung … Deutsch Wikipedia
Oder (Begriffsklärung) — Oder bezeichnet: oder, ein Bindewort bzw. eine Konjunktion (Wortart) Logisches Oder, in der Logik Oder Gatter, in der Digitaltechnik das Oder Ventil in der Fluidtechnik, siehe Wechselventil Oder heißen in der Geografie Oder, Grenzfluss zwischen… … Deutsch Wikipedia
Oder-Havel-Kanal — rund zwei Kilometer östlich von Eberswalde, Ragöser Damm, Blickrichtung Osten … Deutsch Wikipedia
Oder-Spree — District Country … Wikipedia
Oder-Welse — is an Amt ( municipal federation ) in the district of Uckermark, in Brandenburg, Germany. Its seat is in Pinnow. The Amt Oder Welse consists of the following municipalities: Berkholz Meyenburg Mark Landin Passow Pinnow Schöneberg … Wikipedia
Oder (Fluss) — Vorlage:Infobox Fluss/DGWK fehltVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Oder Einzugsgebiet der Oder Daten Lage In … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Grenze — Grenzverlauf zwischen Deutschland und Polen … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Friedensgrenze — Grenzverlauf zwischen Deutschland und Polen Deutsches Neiße Ufer bei Bahren … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Linie — Grenzverlauf zwischen Deutschland und Polen Deutsches Neiße Ufer bei Bahren … Deutsch Wikipedia
Oder-Neisse line — The Oder Neisse line ( pl. Granica na Odrze i Nysie Łużyckiej, de. Oder Neiße Grenze) was drawn in the aftermath of World War II as the eastern border of Germany and the western border of Poland. The line is formed primarily by the rivers Oder… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

oder zu

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

oder zu

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: